Catégories
Archives
Eglise en Touraine n°126
"La traduction est un domaine très paradoxal au sens premier, c’est-à-dire celui d’un dilemme indépassable. En effet, dans un même mouvement, la traduction permet l’accès à un texte qui, sans elle, me serait inaccessible, mais en même temps, elle m’empêche aussi de comprendre ce même texte dans toutes ses subtilités, les nuances, les colorations sémantiques propres à chaque idiome et particulièrement à celui de son origine dite « typique ».
L’enjeu de toute traduction consiste à retrouver ce point d’équilibre, toujours insatisfaisant, certes, mais qui permet le passage d’une langue à une autre. C’est-à-dire ce point de tangence entre la fidélité au texte d’origine, mais aussi l’accession de ce texte à la compréhension de ceux auxquels la traduction est destinée selon l’intelligence propre à chaque langue.
S’agissant de la traduction du Missel Romain, une difficulté vient s’ajouter, à savoir qu’il s’agit d’une langue rituelle donc à caractère « sacré ». Ce caractère sacré implique une certaine « mise à distance » du texte qui ne saurait être traduit dans « le langage ordinaire des rues et des places » (sic), comme le soulignait saint Paul VI, le 10 novembre 1965, ors de son intervention au congrès international sur la traduction des livres liturgiques, présidé par Mgr Boudon, évêque de Mende (puisque la France a toujours tenu un rôle par-ticulier dans le travail de traduction)."
Alexandre Guérin, diacre
A LIRE, également, dans ce numéro :
Église et société :
"Voir, juger, agir" : jeudi 13 janvier, le pape François a reçu des représentants de l’Action catholique.
Dossier :
"La nouvelle traduction du Missel" : "« Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sacrifice à la louange et à la gloire de son nom, pour notre bien et celui de toute l’Église. » Si vous n’avez pas encore retenu cette phrase, pas de panique ! Cela ne fait que 2 mois que certaines formulations du nouveau Missel sont entrées en vigueur et aucune « date limite » n’a été fixée pour les mémoriser. Il n’est, en revanche, pas inutile d’essayer, dès maintenant, de cerner pour quelles raisons une nouvelle traduction du Missel a été élaborée et de s’interroger, au-delà de celle-ci, sur ce que l’on vit au cours de la messe et sur ce que l’on croit, les deux étant intimement liés."
Se former...
Un « atelier psalmodie » vous est proposé à compter du 23 février.
Portrait :
Bernard Grolleau, diacre permanent ordonné le 11 novembre dernier à la cathédrale
ABONNEMENT
Pour vous abonner, il suffit d'envoyer vos coordonnées (nom, prénom, adresse, téléphone, courriel) accompagnées de votre règlement, à l'adresse indiquée ci-dessous :
EGLISE EN TOURAINE
13 rue des Ursulines
C.S. 41117
37011 Tours Cedex 1
Votre chèque doit être libellé à l'ordre de l'Association diocésaine de Tours.
Tarif : 30 €
Abonnement de soutien : 45 €
Prix au n° : 3 €
A NOTER
On peut se procurer le n° 126 d'Eglise en Touraine :
- à la bibliothèque diocésaine (02 47 31 14 45)
CONTACT
Service communication
13, rue des Ursulines
37000 Tours
Tél. 02 47 31 14 41
Courriel : com@catholique37.fr
